Personification in Language: Understanding "Mean Cough"

Yes.

Personification is a figure of speech in which an animal, object, or idea is given human qualities or abilities. In the phrase "have a mean cough," the cough is given human qualities by saying that it is mean.