Is it you brush your tooth twice a day or teeth day?

It's "brush your teeth twice a day".

"Teeth" is the plural form of "tooth", and "brush" is a verb. So "brush your teeth" means to clean your teeth with a toothbrush. "Twice a day" tells us how often you should brush your teeth.