What does it mean to call a person pill?

There is no common meaning of calling someone a "pill". It is not typically used as an insult and its usage can vary depending on context.