"The Apple of My Eye": Meaning, Origin, and Usage of the Metaphor

The idiom “the apple of my eye” is a metaphor expressing deep affection and high value placed on a person (or sometimes a cherished object).

Literal Origin

In Old English, the pupil of the eye was called the “apple” because it was thought to be a solid, round, apple-shaped body. Since sight was precious, the pupil was something to be guarded zealously. The phrase appears in the King James Bible (Deuteronomy 32:10, Psalm 17:8) translating Hebrew ishon “little man of the eye” (the tiny reflection seen in the pupil).

Modern Meaning

Today it signifies someone who is cherished above all others—a favorite child, beloved partner, or treasured friend. The metaphor conveys both delicacy (the pupil is vulnerable) and centrality (it is the center of vision).

Eye & Vision Disorders - Related Articles